Cookie policy: This site uses cookies (small files stored on your computer) to simplify and improve your experience of this website. Cookies are small text files stored on the device you are using to access this website. For more information please take a look at our terms and conditions. Some parts of the site may not work properly if you choose not to accept cookies.

Just saying “bore da” (good morning) can help!

The latest inquiry by the Welsh Language Commissioner, however, suggests that a minority of health professionals are not treating Welsh speakers with dignity and respect.

The importance of courtesy

“My language, my health: inquiry into the Welsh language in primary care”, published recently, drew attention to situations where lack of courtesy can be interpreted as discrimination.

One of the incidents cited which I found most disturbing was about a patient who telephoned the GP out-of-hours service after she had an accident. After providing her name, the person on the telephone thought it was a false name because he was not familiar with the Welsh name:

“Then I rang the [service] — the response I had was vile. They asked for the name of the patient and I said [my name] and they said ‘how do you spell that?’ I spelled my name out three times and the response was ‘that’s not a name, it’s a meaningless jumble of letters’.”

Dignity and respect

Although not all pharmacists are fluent Welsh speakers, we are all aware of the consultation skills needed to talk and listen to patients actively. As the report highlights, you do not have to be a Welsh speaker to engage with patients who are. You just have to listen, respect that their preferred language is Welsh and bear that in mind when tailoring your advice.

The Welsh Language Commissioner has asked professional bodies like us to highlight the implications of failing to treat Welsh speakers with dignity and respect and of failing to recognise their identity and needs. We have been asked to give practical guidance and highlight the link to our professional standards, so we have taken the opportunity to update our web page at rphar.ms/1waELsF.

First contact

The pharmacist is often the first point of contact for patients needing advice on healthcare and so, where possible, they should have the opportunity to communicate in a language they are comfortable using. It is important that patients are able to understand the information given so that they can get the most out of their medicines.

Being a Welsh speaker, I have encouraged my colleagues to say the odd word such as “os gwelwch yn dda” (please) and “diolch” (thank you) and have seen the positive impact this has had on Welsh-speaking patients. 

Bilingualism is an integral feature of Welsh life and we understand that patients feel more at ease when speaking their mother tongue. We should use our communication skills to ensure that all patients are treated with respect and dignity and that patient safety is never compromised. 

Citation: The Pharmaceutical Journal DOI: 10.1211/PJ.2014.20065833

Readers' comments (1)

  • Andrew Low

    It's refreshing to hear of this pride in the Welsh language.
    I'm reading a wonderful novel called "Resistance" by Owen Shears at the moment,about the men in the Welsh valleys resisting an imagined German invasion in the second world war.
    It makes you feel proud of them for trying to do the right thing.
    How about "Jai Shri Mataji!" or "Namaste",these being greetings from Sahaja Yoga or Hindi?.
    Just adopting the knowledge and techniques of Sahaja Yoga could make us a lot healthier,happier and more open and friendly too.
    With the NHS as it is,we'd be doing ourselves a favour by sparing the financial budget too,I believe.

    Unsuitable or offensive? Report this comment

Have your say

For commenting, please login or register as a user and agree to our Community Guidelines. You will be re-directed back to this page where you will have the ability to comment.

Recommended from Pharmaceutical Press

  • Patient Care in Community Practice

    Patient Care in Community Practice

    Patient Care in Community Practice is a unique, practical guide for healthcare professionals or carers. Covers a range of non-medicinal products suitable for use at home.

    £22.00Buy now
  • Clinical Pharmacokinetics

    Clinical Pharmacokinetics

    A practical guide to the use of pharmacokinetic principles in clinical practice. Includes case studies with questions and answers.

    £33.00Buy now
  • Strategic Medicines Management

    Strategic Medicines Management

    A practical guide to influencing the availability of medicines, and policies of their use. Focuses on the strategic elements of medicines management.

    £33.00Buy now
  • Introduction to Renal Therapeutics

    Introduction to Renal Therapeutics

    Introduction to Renal Therapeutics covers all aspects of drug use in renal failure. Shows the role of the pharmacist in patient care for chronic kidney disease.

    £38.00Buy now
  • Drugs and the Liver

    Drugs and the Liver

    Drugs and the Liver assists practitioners in making pragmatic choices for their patients. It enables you to assess liver function and covers the principles of drug use in liver disease.

    £38.00Buy now

Search an extensive range of the world’s most trusted resources

Powered by MedicinesComplete
PJJ Static MPU
  • Print
  • Share
  • Comment
  • Save
  • Print Friendly Version of this pagePrint Get a PDF version of this webpagePDF

Jobs you might like

Newsletter Sign-up

Want to keep up with the latest news, comment and CPD articles in pharmacy and science? Subscribe to our free alerts.